1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Licik dan Lajang Lagi</i>

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,820
<i>Episode 14</i>

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,330
Apakah Anda memerintahkan dia melakukan itu?

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,910
Itu...

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,700
Mengapa? Mengapa kamu melakukannya?

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,740
Karena Anda sepertinya tidak memahami perkataan seseorang.

7
00:00:25,740 --> 00:00:27,940
Mengapa? Anda tidak menyukainya?

8
00:00:27,940 --> 00:00:30,640
Anda menghancurkan semua kerja keras itu!

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,470
Segala sesuatu yang kami semua kerjakan dengan sangat keras, Direktur, Anda menghancurkan semuanya!

10
00:00:33,470 --> 00:00:36,030
Yang merusaknya adalah kamu, Na Ae Ra!

11
00:00:36,030 --> 00:00:38,610
Na Ae Ra, kamu menghancurkan CEO dan perusahaan,

12
00:00:38,610 --> 00:00:41,020
semuanya sekarang!

13
00:00:43,780 --> 00:00:45,920
Saya meminta Anda untuk membantu saya!

14
00:00:46,850 --> 00:00:49,740
Sudah kubilang padamu aku bisa melindungi impian CEO Cha.

15
00:00:49,740 --> 00:00:52,100
Sudah kubilang aku suka CEO Cha!

16
00:00:54,130 --> 00:00:58,290
Apakah Anda berpikir untuk berpegang teguh pada itu
rasa bersalah mantan suamimu?

17
00:00:58,290 --> 00:01:03,020
Apa yang berubah karena kamu begitu melekat padanya?
- Hentikan.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,850
Entah itu rasa bersalah atau menyesal,

19
00:01:07,850 --> 00:01:11,690
itu masalah di antara kita. Ini bukan masalah yang harus dilibatkan oleh Direktur.

20
00:01:11,690 --> 00:01:13,830
kita?

21
00:01:15,260 --> 00:01:19,010
Anda berbicara seolah-olah Anda sudah menikah lagi.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,600
Ya ampun, apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?

23
00:01:26,860 --> 00:01:30,590
Ya, saya bahkan punya pemikiran seperti itu.

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,470
Tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa. Entah itu rasa bersalah atau rasa menyesal,

25
00:01:34,470 --> 00:01:36,970
karena dia mengatakan bahwa dia mencintaiku, aku terguncang.

26
00:01:36,970 --> 00:01:39,180
Apa alasan kita tidak bisa memulai dari awal?

27
00:01:39,180 --> 00:01:43,590
Karena kita pernah mengalaminya sekali, bukankah kita akan melakukan yang lebih baik untuk kedua kalinya.

28
00:01:43,590 --> 00:01:47,180
Jika aku melihat betapa jantungku berdebar kencang, semuanya akan baik-baik saja.

29
00:01:47,180 --> 00:01:49,970
Dalam satu hari, saya khawatir lebih dari belasan kali.

30
00:01:50,960 --> 00:01:55,690
Itu benar. Kita telah banyak berubah dalam waktu itu sehingga saya juga merasa takut.

31
00:01:55,690 --> 00:02:00,850
Tapi itu saja, jadi aku hanya berhati-hati.

32
00:02:00,850 --> 00:02:05,500
Tidak ada alasan Anda tidak dapat memulai dari awal. Anda akan melakukan yang lebih baik untuk kedua kalinya?

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
Bukankah ini hal yang lucu untuk dikatakan?

34
00:02:09,390 --> 00:02:13,630
Kalau kulihat sekarang, yang benar-benar hancur adalah Anda, Direktur.

35
00:02:13,630 --> 00:02:17,090
Maksudmu aku berpegang teguh pada rasa bersalah Jeong Woo?

36
00:02:17,090 --> 00:02:20,200
Dengan alasan membantu Jeong Woo di masa-masa sulitnya,

37
00:02:20,200 --> 00:02:23,590
bukankah kamu yang teguh berpegang teguh pada rasa hutang di hatinya?

38
00:02:24,960 --> 00:02:30,890
Apa yang sangat kamu takuti?
Bukankah segalanya dengan Jeong Woo berjalan sesuai rencanamu?

39
00:03:19,670 --> 00:03:22,170
Yeo Jin, kamu baik-baik saja?

40
00:03:23,840 --> 00:03:26,860
Ae Ra, apa yang terjadi?

41
00:03:28,120 --> 00:03:30,150
aku...aku...

42
00:03:32,370 --> 00:03:35,480
Yeo Jin. Yeo Jin.

43
00:03:48,990 --> 00:03:51,020
Cha Jeong Woo!

44
00:04:05,770 --> 00:04:09,570
<i>Aku meminta banyak agar dia, setidaknya, tidak melewatkan pemeriksaan berkalanya.</i>

45
00:04:09,570 --> 00:04:11,870
<i>Dia mengatakan bahwa dia sibuk dengan pekerjaan dan melewatkan pemeriksaannya, dan</i>

46
00:04:11,870 --> 00:04:17,510
<i>karena stres yang berlebihan; terjadi ketegangan pada tempat kaki robot dipasang, sehingga peradangan menjadi parah.</i>

47
00:04:17,510 --> 00:04:21,850
<i>Untuk sementara, dia harus benar-benar tenang dan butuh istirahat.</i>

48
00:04:48,700 --> 00:04:50,400
Bagaimana kabarnya?

49
00:04:52,790 --> 00:04:54,810
Dia tertidur.

50
00:04:58,970 --> 00:05:02,330
Bagaimana kamu bisa menyembunyikan hal seperti itu dariku?

51
00:05:02,330 --> 00:05:04,790
Apa yang harus saya lakukan karena saya merasa menyesal?

52
00:05:06,410 --> 00:05:07,380
Apakah kamu menyesal?

53
00:05:07,380 --> 00:05:09,960
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

54
00:05:09,960 --> 00:05:12,480
Dia memintaku merahasiakannya.

55
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
Dia mungkin tidak ingin dikasihani karena kakinya.

56
00:05:16,990 --> 00:05:20,480
Jika dia tetap berada di sampingmu sembari memberimu segalanya dan melindungimu,

57
00:05:20,480 --> 00:05:22,970
dia mungkin berpikir dia akan dicintai.

58
00:05:26,410 --> 00:05:30,890
Ayah, Noona... dan aku.

59
00:05:32,470 --> 00:05:36,230
Kalau dipikir-pikir, sepertinya kita semua memiliki cinta yang sama.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,850
Tapi, Ibu meninggalkan Ayah,

61
00:05:40,430 --> 00:05:42,480
dan Hyung meninggalkan Yeo Jin.

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,620
Apa yang akan terjadi padaku?

63
00:05:48,270 --> 00:05:50,860
Aku sudah memberitahumu tentang Ae Ra.

64
00:05:51,630 --> 00:05:53,970
Bahwa aku akan memulai dari awal.

65
00:05:57,480 --> 00:06:01,340
Saya tidak peduli lagi, apakah Anda memulai dari awal lagi atau tidak.

66
00:06:01,340 --> 00:06:03,580
Apakah Anda benar-benar harus melakukan itu?

67
00:06:06,170 --> 00:06:08,240
Ae Ra dan aku...

68
00:06:09,240 --> 00:06:12,150
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan melakukan yang terbaik untuk melindungi kami berdua?

69
00:06:12,150 --> 00:06:16,440
Tapi...tidak ada alasan untuk melindungiku.

70
00:06:18,060 --> 00:06:20,380
Karena aku sudah membuangmu.

71
00:06:24,570 --> 00:06:27,890
Jika kamu ingin melindungi Ae Ra, kamu harus melakukannya
harus memberikan segalanya.

72
00:06:27,890 --> 00:06:31,350
Karena aku akan melakukan apa pun

73
00:06:31,350 --> 00:06:33,640
untuk menjaga dia di sisiku.

74
00:07:03,690 --> 00:07:05,730
Min Yeong.

75
00:07:10,400 --> 00:07:13,370
<i>Min Yeong, apakah kamu di kamar mandi?</i>

76
00:07:16,580 --> 00:07:19,920
Hei, kenapa kamu menangis?

77
00:07:19,920 --> 00:07:22,330
Ada apa?

78
00:07:22,330 --> 00:07:24,620
Apa yang harus saya lakukan?

79
00:07:24,620 --> 00:07:26,670
Apa?

80
00:07:27,860 --> 00:07:31,590
Saya pikir saya hamil. Saya sangat takut.

81
00:07:31,590 --> 00:07:34,440
Saya takut setengah mati.

82
00:07:36,550 --> 00:07:38,820
Aku tidak bisa hidup karenamu!

83
00:07:38,820 --> 00:07:41,720
Anda seharusnya berhati-hati!

84
00:07:42,430 --> 00:07:43,840
Sudah berapa lama?

85
00:07:43,840 --> 00:07:48,480
Itu...Hanya sekali.

86
00:07:52,270 --> 00:07:54,040
Berikan padaku.

87
00:07:59,510 --> 00:08:01,780
Kamu tidak.

88
00:08:01,780 --> 00:08:04,870
Apa? bukan aku?

89
00:08:05,690 --> 00:08:06,770
<i></i>

90
00:08:06,770 --> 00:08:09,980
Tapi kenapa saya melewatkan menstruasi bulan ini?

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,290
Aku tidak menangis karena aku tidak menyukainya,

92
00:08:15,290 --> 00:08:18,150
itu karena ini sangat mendadak.

93
00:08:18,150 --> 00:08:21,180
Karena aku sangat menyukai Soo Cheol Oppa.

94
00:08:21,180 --> 00:08:24,060
Jika aku memikirkan Oppa dan bayi kami,

95
00:08:24,060 --> 00:08:26,630
Saya sangat senang.

96
00:08:36,940 --> 00:08:39,480
Maafkan aku, Ae Ra.

97
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:08:41,720 --> 00:08:45,300
Aku baik-baik saja, jangan menangis.

99
00:09:08,240 --> 00:09:12,220
<i>Nomor yang Anda hubungi tidak dapat tersambung...</i>

100
00:09:36,940 --> 00:09:39,210
Ae Ra!

101
00:09:40,850 --> 00:09:42,780
Min Yeong!

102
00:10:04,790 --> 00:10:06,830
<i>Bayi kami</i>

103
00:10:07,860 --> 00:10:10,640
<i>adalah harapanku.</i>

104
00:10:11,470 --> 00:10:13,700
<i>Benarkah,</i>

105
00:10:13,700 --> 00:10:16,560
<i>Saya sangat ingin melindungi bayinya.</i>

106
00:10:18,180 --> 00:10:20,560
<i>Tapi aku kehilangan bayinya.</i>

107
00:10:21,600 --> 00:10:24,420
<i>Lupakan saja sekarang.</i>

108
00:10:26,070 --> 00:10:28,670
Bagaimana saya bisa lupa?

109
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Bahkan jika aku lupa,

110
00:10:31,130 --> 00:10:34,020
bayi kita akan sangat menyedihkan.

111
00:10:38,130 --> 00:10:41,540
Konon katanya bayi yang meninggal dalam kandungan

112
00:10:42,800 --> 00:10:46,120
pergi langsung ke orang tua yang baik.

113
00:10:49,120 --> 00:10:54,040
Bayinya mungkin sudah menjadi orang tua yang baik.

114
00:11:00,170 --> 00:11:02,780
<i>Meskipun itu sulit bagiku,</i>

115
00:11:03,900 --> 00:11:07,450
<i>karena aku berusaha menanggung semuanya,</i>

116
00:11:08,860 --> 00:11:11,420
<i>bayinya pasti sudah mengetahuinya juga.</i>

117
00:11:11,420 --> 00:11:14,690
<i>Kamu tidak bisa menahannya saat itu.</i>

118
00:11:14,710 --> 00:11:18,430
<i>Selain itu, kamu begitu sibuk membayar hutang dan sewa,</i>

119
00:11:18,430 --> 00:11:22,040
<i>apakah kamu punya waktu untuk beristirahat?</i>

120
00:11:22,040 --> 00:11:24,690
<i>Karena saya seorang ibu,</i>

121
00:11:25,550 --> 00:11:28,580
<i>Seharusnya aku yang merawat bayinya.</i>

122
00:11:29,590 --> 00:11:31,600
<i>Min Yeong,</i>

123
00:11:32,230 --> 00:11:34,180
<i>Saya...</i>

124
00:11:36,320 --> 00:11:39,860
akan tertidur karena lelah setiap hari,

125
00:11:39,860 --> 00:11:42,950
Saya bahkan tidak bisa membiarkan bayi mendengarkan musik yang bagus.

126
00:11:44,240 --> 00:11:48,410
Dan karena aku tidak bisa memberitahu Jeong Woo,

127
00:11:51,370 --> 00:11:55,530
Aku bahkan tidak membiarkan bayi itu mendengar suara ayah sekali pun.

128
00:12:02,330 --> 00:12:05,890
<i>Mungkin sebaiknya aku memberitahunya saja.</i>

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,080
Jika saya punya...

130
00:12:10,050 --> 00:12:12,890
Jika aku punya, Jeong Woo...

131
00:12:16,750 --> 00:12:20,200
Jangan menangis, Ae Ra.

132
00:12:52,940 --> 00:12:55,170
Jeong Woo.

133
00:13:01,930 --> 00:13:03,770
Min Yeong.

134
00:13:38,130 --> 00:13:39,990
Saya minta maaf.

135
00:13:48,000 --> 00:13:50,320
Saya minta maaf.

136
00:13:54,460 --> 00:13:56,740
Saya minta maaf.

137
00:14:13,250 --> 00:14:15,180
Ae Ra.

138
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
Ae Ra.

139
00:14:29,560 --> 00:14:31,390
Ya?

140
00:14:33,420 --> 00:14:35,340
Saya minta maaf.

141
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
Saya akan melakukan yang lebih baik.

142
00:14:45,610 --> 00:14:48,190
Bahkan menurutku, itu memalukan

143
00:14:49,390 --> 00:14:52,030
untuk mengatakan hal ini setelah sekian lama,

144
00:14:54,810 --> 00:14:57,330
tapi hanya ini yang terpikir olehku untuk dikatakan.

145
00:14:59,870 --> 00:15:02,170
Jeong Woo.

146
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Katakan itu.

147
00:15:09,360 --> 00:15:12,230
Jangan bersikap baik padaku.

148
00:15:15,050 --> 00:15:16,810
saya...

149
00:15:17,940 --> 00:15:20,530
hatimu,

150
00:15:20,530 --> 00:15:22,840
dan hatiku,

151
00:15:22,840 --> 00:15:25,480
Saya tidak yakin akan apa pun.

152
00:15:26,250 --> 00:15:28,340
Saya tidak bisa mencapai keyakinan yang kuat.

153
00:15:29,180 --> 00:15:31,030
saya takut.

154
00:15:32,160 --> 00:15:33,950
Ae Ra.

155
00:15:34,800 --> 00:15:37,430
saya...

156
00:15:37,430 --> 00:15:40,480
Kami adalah orang-orang yang pernah gagal sekali sebelumnya.

157
00:15:42,440 --> 00:15:46,980
Saya tidak ingin gagal lagi. Sekali saja sudah cukup

158
00:15:46,980 --> 00:15:49,290
untuk terluka.

159
00:15:49,990 --> 00:15:52,530
Aku tidak akan menyakitimu lagi.

160
00:15:52,530 --> 00:15:55,190
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

161
00:15:57,160 --> 00:15:59,350
Jeong Woo.

162
00:16:00,520 --> 00:16:02,610
Saya minta maaf.

163
00:16:03,900 --> 00:16:06,910
Anda bahkan meminta saya untuk menunggu dan melihat.

164
00:16:06,950 --> 00:16:08,670
Ae Ra.

165
00:16:10,130 --> 00:16:12,290
Mari kita bicara tatap muka.

166
00:16:12,330 --> 00:16:14,580
Tidak,

167
00:16:14,580 --> 00:16:17,020
Saya suka dengan cara ini.

168
00:16:17,020 --> 00:16:19,610
Karena aku tidak bisa melihat wajahmu,

169
00:16:19,610 --> 00:16:22,160
lebih nyaman untuk berbicara.

170
00:16:24,240 --> 00:16:26,480
Apa yang bisa saya lakukan?

171
00:16:28,480 --> 00:16:31,100
Apa yang perlu saya lakukan?

172
00:16:31,100 --> 00:16:33,490
Jangan lakukan apa pun.

173
00:16:34,510 --> 00:16:37,200
Tinggalkan aku sendiri.

174
00:16:54,930 --> 00:16:59,190
Kenapa mereka banyak bicara padahal aku menyingkir agar mereka bisa bersama!

175
00:17:00,450 --> 00:17:03,520
Aku tidak tahu.

176
00:17:04,920 --> 00:17:08,420
<i>♫ Aku sangat mencintaimu ♫</i>

177
00:17:08,420 --> 00:17:13,130
<i>♫ sampai menangis. ♫</i>

178
00:17:13,180 --> 00:17:15,580
<i>Ae Ra.
♫ Aku sangat mencintaimu. ♫</i>

179
00:17:15,610 --> 00:17:17,660
<i>Oke.
♫ Bahkan jika aku kehilangan segalanya. ♫</i>

180
00:17:17,660 --> 00:17:19,210
<i>Aku akan menuruti keinginanmu.</i>

181
00:17:19,210 --> 00:17:21,070
<i>♫ Aku sangat mencintaimu. ♫</i>

182
00:17:21,080 --> 00:17:23,860
<i>Jika kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian, aku akan meninggalkanmu sendiri.</i>

183
00:17:23,900 --> 00:17:26,190
<i>Jika lebih nyaman bagimu untuk tidak menemuiku, aku akan melakukannya.</i>

184
00:17:26,190 --> 00:17:27,890
<i>♫ Aku sangat mencintaimu. ♫</i>

185
00:17:27,890 --> 00:17:32,740
<i>Hanya saja, jangan tinggalkan aku.</i>

186
00:17:32,750 --> 00:17:36,170
<i>♫ Hanya bertemu denganmu sekali ♫</i>

187
00:17:36,210 --> 00:17:39,670
♫<i> membuatku menangis. ♫</i>

188
00:17:39,670 --> 00:17:44,150
<i>♫ Dengan semua alasanku, ♫</i>

189
00:17:44,150 --> 00:17:48,610
<i>♫ kata-kata yang belum bisa kuucapkan. ♫</i>

190
00:17:48,650 --> 00:17:55,660
<i>♫ Aku sangat mencintaimu dari lubuk hatiku. ♫</i>

191
00:17:58,850 --> 00:18:01,710
<i>♫ Sayangku. ♫</i>

192
00:18:08,390 --> 00:18:10,910
Bagaimana dengan CEO?

193
00:18:12,190 --> 00:18:16,950
Oh, pasti ada pekerjaan di kantor. Dia sedang menunggumu dan pergi beberapa saat yang lalu.

194
00:18:20,460 --> 00:18:22,250
Oke.

195
00:18:23,620 --> 00:18:27,060
Istirahatlah sebentar. Mereka bilang kamu terlalu memaksakan diri.

196
00:18:28,570 --> 00:18:30,430
Tidur.

197
00:18:30,430 --> 00:18:33,840
Dokter bilang kamu perlu istirahat sebentar.

198
00:18:35,170 --> 00:18:38,000
Tidak, aku harus segera menenangkan diri,

199
00:18:38,000 --> 00:18:39,640
dan sampai ke kantor.

200
00:18:39,640 --> 00:18:41,550
Mengapa?

201
00:18:42,420 --> 00:18:45,570
Apakah kamu cemas meninggalkan Jeong Woo dan Ae Ra bersama-sama?

202
00:18:48,720 --> 00:18:51,060
Saya sudah mengetahuinya.

203
00:18:51,060 --> 00:18:53,680
Hubungan Jeong Woo dan Ae Ra.

204
00:18:54,420 --> 00:18:57,500
Dan tentang Jeong Woo yang menyukai Ae Ra.

205
00:18:59,430 --> 00:19:01,620
Jangan terlalu khawatir.

206
00:19:02,220 --> 00:19:04,340
Karena aku seseorang

207
00:19:04,340 --> 00:19:07,910
siapa yang tidak ingin Jeong Woo dan Ae Ra berkumpul sama seperti kamu.

208
00:19:17,650 --> 00:19:20,730
Kantor berada dalam kekacauan total. Kekacauan total.

209
00:19:20,750 --> 00:19:24,330
Setelah mempromosikan kepada publik bahwa kami akan melakukan pertunjukan penilaian barang mewah,

210
00:19:24,370 --> 00:19:26,720
pada hari itu, dan tepat sebelum siaran,

211
00:19:26,720 --> 00:19:30,730
kami baru saja memasang pemberitahuan permintaan maaf.

212
00:19:31,420 --> 00:19:33,820
MD yang bertanggung jawab adalah Na Ae Ra,

213
00:19:33,820 --> 00:19:36,070
dia akan ditegur, kan?

214
00:19:36,810 --> 00:19:39,880
Mengapa Anda khawatir tentang hal itu?

215
00:19:39,880 --> 00:19:42,060
Maksudku, karena Na Ae Ra

216
00:19:42,120 --> 00:19:46,470
seluruh citra perusahaan kami menjadi menggelikan, itu sebabnya.

217
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
Akan ada pertemuan untuk melakukan tindakan balasan.

218
00:19:49,640 --> 00:19:51,450
Saya yakin akan ada pembicaraan

219
00:19:51,450 --> 00:19:53,840
lalu bagaimana cara mengatasinya.

220
00:19:59,350 --> 00:20:03,260
Ae Ra, jangan terlalu khawatir.

221
00:20:03,260 --> 00:20:07,970
Tidak masuk akal jika mereka menempatkan tanggung jawab pada pekerja magang sejak awal!

222
00:20:07,970 --> 00:20:09,200
Ya.

223
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Bersiaplah.

224
00:20:14,140 --> 00:20:15,390
Ya, ini Na Ae Ra.

225
00:20:15,390 --> 00:20:18,270
<i>Ini adalah departemen SDM di Unified Shilla Hotel.</i>

226
00:20:18,270 --> 00:20:20,300
Oh...

227
00:20:20,300 --> 00:20:22,280
Mohon tunggu sebentar.

228
00:20:22,280 --> 00:20:26,390
<i>Kapan kamu bisa mulai bekerja?
Bagi kami, akan lebih baik jika dilakukan lebih cepat.</i>

229
00:20:26,390 --> 00:20:31,520
Ya, saya akan mulai bekerja segera setelah saya menyelesaikan semuanya di sini.

230
00:20:31,520 --> 00:20:34,130
Ya. Saya mengerti.

231
00:20:41,730 --> 00:20:50,020
<i>♫ Aku membayangkan tempat di mana hanya ada hal-hal yang menyenangkan. ♫</i>

232
00:20:52,740 --> 00:21:01,190
<i>♫ Sungguh tidak ada seorang pun yang kesepian dan kedinginan seperti di sini ♫ </i>

233
00:21:03,860 --> 00:21:11,810
♫ <i> Anggap saja kamu... lambat seperti itu.</i> ♫

234
00:21:22,580 --> 00:21:24,270
Seperti yang Anda semua tahu,

235
00:21:24,270 --> 00:21:27,390
karena Direktur Guk tidak hadir karena alasan kesehatan,

236
00:21:27,390 --> 00:21:31,500
kita harus melanjutkan pertemuan ini tanpa dia hari ini.

237
00:21:31,500 --> 00:21:36,910
Seperti yang telah aku laporkan, di mana tas aslinya seharusnya dipajang,

238
00:21:36,910 --> 00:21:40,240
kami menemukan bahwa seseorang menaruh produk palsu di sana secara tidak sengaja.

239
00:21:40,240 --> 00:21:43,750
Tepat sebelum acara, kami memasang pengumuman publik bahwa acara tersebut dibatalkan...

240
00:21:43,750 --> 00:21:47,780
Kami belum tahu apakah itu kecelakaan atau disengaja.

241
00:21:48,530 --> 00:21:49,870
Di...

242
00:21:49,870 --> 00:21:51,690
Disengaja?

243
00:21:52,470 --> 00:21:58,720
Meskipun menurutku siapa yang dengan sengaja melakukan sesuatu yang begitu buruk...

244
00:21:58,720 --> 00:22:01,770
Itu bisa saja dipicu oleh perusahaan pesaing...

245
00:22:01,770 --> 00:22:04,430
Saya mendengar bahwa MD yang bertanggung jawab adalah seorang magang.

246
00:22:04,430 --> 00:22:09,290
Bisa jadi dia mempunyai dendam terhadap perusahaan dan bertindak sebagai balas dendam.

247
00:22:12,160 --> 00:22:14,170
Itu tidak masuk akal.

248
00:22:14,170 --> 00:22:19,060
Karena orang yang mengetahui sebelum pertunjukan bahwa barang dagangannya telah tertukar

249
00:22:19,060 --> 00:22:22,160
adalah MD yang bertanggung jawab, Na Ae Ra.

250
00:22:22,160 --> 00:22:28,430
Seperti yang dikatakan Direktur Jung, jika dia dihasut oleh perusahaan pesaing, atau memiliki dendam terhadap perusahaan tersebut,

251
00:22:28,430 --> 00:22:33,680
dia tidak akan melaporkan bahwa barang dagangannya telah ditukar. Apakah kamu tidak setuju?

252
00:22:37,000 --> 00:22:39,790
Lebih penting daripada menyalahkan saat ini,

253
00:22:39,790 --> 00:22:44,910
sedang menemukan cara untuk menghidupkan kembali citra kita yang ternoda. Bukan?

254
00:23:17,670 --> 00:23:19,710
Saya minta maaf karena terlambat.

255
00:23:23,140 --> 00:23:25,500
Anda pasti belum pernah mendengarnya.

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,440
Saya akan memperkenalkan diri secara resmi.

257
00:23:30,440 --> 00:23:35,570
Saya Guk Seung Hyeon, yang akan menggantikan Direktur Guk Yeo Jin, mulai hari ini.

258
00:24:00,900 --> 00:24:04,760
Ah, Guk Seung Hyeon, Guk Yeo Jin. Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

259
00:24:04,760 --> 00:24:08,370
Apakah saya melakukan kesalahan? Apa yang harus saya lakukan?

260
00:24:08,370 --> 00:24:11,390
Ketua Tim, Anda tahu, bukan?

261
00:24:11,390 --> 00:24:13,420
Seberapa penting hal itu?

262
00:24:13,420 --> 00:24:19,000
Saya pribadi menganggap remeh orang-orang yang menyanjung penguasa.

263
00:24:19,000 --> 00:24:21,460
Oh, serius!

264
00:24:21,460 --> 00:24:24,470
Saya pikir dia terlihat sangat mulia.

265
00:24:24,470 --> 00:24:27,550
Jika saya mengetahui hal ini, saya akan memperlakukannya dengan lebih baik.

266
00:24:39,450 --> 00:24:42,960
Untuk sementara, saya bertindak sebagai Sutradara Guk Yeo Jin.

267
00:24:42,960 --> 00:24:46,470
Saya tahu ini mungkin akan terasa tidak nyaman karena seseorang yang magang tiba-tiba menjadi direktur.

268
00:24:46,470 --> 00:24:51,240
Tidak, tidak, Direktur.

269
00:24:51,240 --> 00:24:54,660
Tapi tetap saja, tolong ingat ikatan kita selama ini dan pandanglah aku dengan baik.

270
00:24:54,660 --> 00:24:58,190
Oh ya, ya.

271
00:24:58,190 --> 00:25:01,780
Dan tolong jangan abaikan aku jika kita bertemu di lorong.

272
00:25:03,360 --> 00:25:06,030
Ya.

273
00:25:06,030 --> 00:25:08,380
Terutama Na Ae Ra.

274
00:25:10,320 --> 00:25:12,090
Ya?

275
00:25:12,090 --> 00:25:14,970
Tolong berhenti mengabaikanku dan temui aku sebentar.

276
00:25:22,050 --> 00:25:25,080
Ya ampun kenapa mereka berdua seperti itu?

277
00:25:25,080 --> 00:25:30,550
Mungkin, bukankah dia akan memindahkannya ke departemen yang bagus,
mengatakan mereka rekan magang?

278
00:25:54,820 --> 00:25:56,960
Apakah kamu marah?

279
00:25:59,190 --> 00:26:01,060
Tidak.

280
00:26:02,410 --> 00:26:04,480
Apakah kamu benar-benar terkejut?

281
00:26:07,250 --> 00:26:09,410
Saya minta maaf karena telah menipu Anda.

282
00:26:09,410 --> 00:26:14,470
Setidaknya bagi Anda, saya ingin menunjukkan kepada Anda hanya saya, tanpa pra-penghakiman.

283
00:26:19,440 --> 00:26:23,320
Jika saya bisa, saya ingin tetap menjadi rekan magang sampai akhir.

284
00:26:26,300 --> 00:26:29,060
Tidak ada lagi yang kamu sembunyikan dariku, kan?

285
00:26:32,210 --> 00:26:36,110
Ada satu hal lagi, yang belum kuberitahukan padamu.

286
00:26:37,590 --> 00:26:41,900
Saya kenal CEO Cha.

287
00:26:42,490 --> 00:26:44,930
Maksudku, lebih tepatnya,

288
00:26:44,930 --> 00:26:49,040
kami sudah seperti saudara kandung sejak saya masih muda, seperti hubungan keluarga.

289
00:26:51,480 --> 00:26:54,730
<i>CEO Cha adalah guru adik laki-lakiku.</i>

290
00:26:54,730 --> 00:26:58,910
<i>Jadi aku jadi tahu kalau bisnisnya sulit karena kakakku.</i>

291
00:27:03,540 --> 00:27:06,300
Dan saya juga tahu bahwa Anda adalah CEO Cha...

292
00:27:06,300 --> 00:27:11,130
Maksudku, kamu juga mantan istri Jeong Woo.

293
00:27:14,070 --> 00:27:17,580
Sebenarnya saya sangat bingung, dan berjuang selama ini,

294
00:27:19,750 --> 00:27:21,720
tapi aku sudah memutuskan sekarang.

295
00:27:22,980 --> 00:27:28,120
Meskipun Jeong Woo sangat berharga bagiku, jika aku harus memilih salah satu dari keduanya,

296
00:27:31,580 --> 00:27:33,430
aku akan memilihmu.

297
00:27:43,980 --> 00:27:46,260
Ini... Aku punya yang bagus sekali,

298
00:27:46,260 --> 00:27:49,910
jadi saya membuatnya dengan ginseng liar beberapa waktu lalu.

299
00:27:49,910 --> 00:27:52,470
Apakah Anda ingin mencoba minum secangkir?

300
00:27:52,470 --> 00:27:55,750
Aromanya luar biasa.

301
00:27:58,550 --> 00:28:03,060
Meskipun Direktur Guk mangkir dari kursinya, tidak ada hambatan besar dalam bisnis ini.

302
00:28:03,060 --> 00:28:05,880
Seung Hyeon... tolong keluarkan dia.

303
00:28:05,880 --> 00:28:10,880
Katakanlah kita menghapus Seung Hyeon seperti yang Anda katakan.

304
00:28:10,880 --> 00:28:14,960
Maka Yeo Jin tidak akan ada di sana, jadi tidak akan ada satu pun orangku di sana.

305
00:28:14,960 --> 00:28:18,170
Lalu siapa yang akan melindungi dan membela uang saya?

306
00:28:18,170 --> 00:28:23,780
Ini mungkin tidak terlalu penting di mata Anda, tetapi dalam sebuah perusahaan terdapat aturan dan prosedur yang sebenarnya.

307
00:28:23,780 --> 00:28:27,580
Semalam, menunjuk pekerja magang menjadi direktur masih samar.

308
00:28:27,580 --> 00:28:31,430
Tahukah Anda seberapa besar hal ini mengurangi semangat kerja karyawan perusahaan?

309
00:28:32,440 --> 00:28:36,430
Seung Hyeon adalah anak yang cerdas. Agar dia bisa bergerak sendiri,

310
00:28:36,430 --> 00:28:38,370
tolong tinggalkan dia sendiri.

311
00:28:50,640 --> 00:28:58,010
Jika Anda ingin memberikan pengaruh dengan menggunakan investasi sebagai alasan, tidak apa-apa.

312
00:28:58,010 --> 00:29:00,460
Ketua Guk, Anda bukan satu-satunya investor.

313
00:29:00,460 --> 00:29:04,990
Saya harus membiarkan investor lain menjalankan kekuasaannya juga.

314
00:29:06,080 --> 00:29:09,410
Saya akan mengumpulkan semua investor sekarang.

315
00:29:09,410 --> 00:29:11,880
Saya sudah mengumpulkannya.

316
00:29:13,940 --> 00:29:17,040
Besok, para investor akan mengadakan pertemuan.

317
00:29:17,040 --> 00:29:19,950
Anda mungkin tidak punya waktu untuk menjadi seperti ini, kenapa tidak bersiap-siap dulu?

318
00:29:46,830 --> 00:29:50,500
Sekarang, akhirnya kamu tampak seperti anakku.

319
00:29:52,010 --> 00:29:54,340
Jangan terlalu menikmati ini.

320
00:30:00,410 --> 00:30:04,700
Game yang sedang dikembangkan oleh CEO Cha saat ini, tanggal rilisnya terus diundur

321
00:30:04,700 --> 00:30:08,210
dan hal ini tampaknya semakin memperburuk situasi kritis perusahaan.

322
00:30:08,210 --> 00:30:12,790
Meskipun ini sebuah proyek, dia memasukkan sebagian besar dana investasi dengan mengatakan ini akan menjadi hidup atau mati.

323
00:30:15,150 --> 00:30:20,190
Apakah Anda ingat bahwa itu adalah proyek yang Anda semua tolak?

324
00:30:22,060 --> 00:30:25,540
Sekarang tampaknya sudah waktunya untuk mengambil tanggung jawab itu.

325
00:30:31,350 --> 00:30:33,400
Saya akan mengambil tanggung jawab.

326
00:30:37,600 --> 00:30:41,060
Seperti yang dikatakan Direktur Guk, semua uang investasi Anda

327
00:30:41,060 --> 00:30:43,010
dituangkan ke sini.

328
00:30:43,010 --> 00:30:48,390
Bukankah kalian semua harus menunggu untuk melihat hasil dari semua uang yang masuk ke dalamnya?

329
00:30:48,390 --> 00:30:52,910
Pengembangan produk hampir selesai, dan setelah tahap pengujian selesai, produk akan segera dirilis.

330
00:30:52,910 --> 00:30:55,640
Hanya melepaskannya saja tidak membuahkan hasil.

331
00:30:55,640 --> 00:31:00,770
Hasil nyatanya adalah kembalinya investasi dan mencapai target keuntungan.

332
00:31:02,130 --> 00:31:07,630
Nah, menurut Anda kapan hasilnya akan terwujud, CEO Cha?

333
00:31:22,120 --> 00:31:24,310
Dalam waktu tiga bulan setelah dirilis,

334
00:31:25,460 --> 00:31:27,870
Saya akan membuatnya agar uang investasinya kembali.

335
00:31:29,280 --> 00:31:31,700
Pada akhir tahun,

336
00:31:31,700 --> 00:31:36,260
Saya akan mengumpulkan keuntungan yang ditargetkan pertama.

337
00:31:41,680 --> 00:31:44,040
Janjimu kuat.

338
00:31:45,190 --> 00:31:49,120
Karena Anda adalah orang dengan rasa tanggung jawab yang kuat, kami akan menantikannya.

339
00:31:57,720 --> 00:32:01,870
<i>Sutradara Guk Seung Hyeon</i>
<i>(menggantikan Direktur Guk Yeo Jin)</i>

340
00:32:09,110 --> 00:32:10,900
Anda tetap harus mengetuk.

341
00:32:10,900 --> 00:32:12,390
Apakah kamu seperti ini bahkan ketika Noona ada di sini?

342
00:32:12,390 --> 00:32:15,890
Apa alasanmu melangkah sejauh ini?

343
00:32:15,890 --> 00:32:21,480
Hyung, kamu pandai menangani mesin, tapi kamu canggung saat menangani orang.

344
00:32:21,480 --> 00:32:24,980
Hanya saja saya sudah menilai Anda bukan CEO yang baik.

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,910
Sekalipun saya di sini karena nepotisme, saya harus melakukan pekerjaan dengan baik.

346
00:32:30,700 --> 00:32:36,380
Benar. Perusahaan terlalu diarahkan pada perangkat lunak.

347
00:32:36,380 --> 00:32:39,860
Karena itu adalah perusahaan pengembangan program sejak awal.

348
00:32:39,860 --> 00:32:42,730
Saya berpikir untuk memberi lebih banyak kekuatan pada sisi desain.

349
00:32:44,030 --> 00:32:48,550
Sudah waktunya bagi 'yang tercanggih' untuk mencintai seni juga, bukan?

350
00:32:48,550 --> 00:32:50,370
Ketika saya sudah membuat rencana, saya akan melaporkannya.

351
00:32:50,370 --> 00:32:52,160
Ah, dan

352
00:32:52,160 --> 00:32:57,210
bukan hanya karena alasan pribadi aku melakukan ini.

353
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
So Hyung, kamu juga mencoba memutuskannya tanpa emosi.

354
00:33:04,990 --> 00:33:07,260
Kamu cukup baik, Guk Seung Hyeon.

355
00:33:10,880 --> 00:33:12,690
Terima kasih.

356
00:33:12,690 --> 00:33:15,060
Karena mengatakan itu bukan karena emosi pribadi.

357
00:33:16,020 --> 00:33:19,560
Bagus. Saya tidak tahu apakah kata-kata Anda mungkin benar.

358
00:33:21,950 --> 00:33:23,950
Saya akan menggunakan waktu ini untuk memikirkannya lagi.

359
00:33:24,900 --> 00:33:29,520
Bagaimana saya sebagai CEO... dan rencana Anda juga.

360
00:33:35,110 --> 00:33:36,870
Bekerja keras.

361
00:33:36,870 --> 00:33:38,530
Tidak.

362
00:33:39,470 --> 00:33:41,780
Silakan bekerja keras.
<i>(menggunakan pidato formal yang penuh hormat)</i>

363
00:33:41,780 --> 00:33:43,810
Direktur baru Guk.

364
00:33:59,680 --> 00:34:00,840
<i>Dari para investor,</i>

365
00:34:00,840 --> 00:34:03,750
<i>apakah ada orang yang menyudutkannya dengan mendiskusikan wataknya?</i>

366
00:34:03,750 --> 00:34:05,870
<i>Proyek yang sedang dikembangkan oleh CEO,</i>

367
00:34:05,870 --> 00:34:07,790
<i>bagaimana jika proyeknya gagal?</i>

368
00:34:07,790 --> 00:34:10,870
<i>Dalam keadaan darurat, dia bisa jadi...itu bisa saja terjadi.</i>

369
00:34:10,870 --> 00:34:12,170
<i>Tidak mungkin.</i>

370
00:34:12,170 --> 00:34:14,420
<i>Bagaimana mereka bisa mengusirnya ketika dia memulai perusahaan ini?</i>

371
00:34:14,420 --> 00:34:15,970
<i>Apakah kamu tidak kenal Steve Jobs?</i>

372
00:34:15,970 --> 00:34:18,740
Jenius itu juga terus bertabrakan dengan Dewan Direksi dan

373
00:34:18,740 --> 00:34:22,670
pada akhirnya dia dipecat dari perusahaan yang dia buat.

374
00:34:22,670 --> 00:34:24,770
Kakak ipar!

375
00:34:26,990 --> 00:34:29,590
Mantan Kakak Ipar.

376
00:34:33,930 --> 00:34:36,660
Apakah rumor itu benar?

377
00:34:36,660 --> 00:34:38,340
Bahwa perusahaan sedang dalam kondisi buruk?

378
00:34:38,340 --> 00:34:42,900
Ah, memang benar dia hidup dengan krisis yang menimpanya.

379
00:34:42,900 --> 00:34:48,250
Namun ini masih merupakan titik paling kritis yang pernah dihadapi perusahaan.

380
00:34:48,250 --> 00:34:51,610
Apakah Jeong Woo... baik-baik saja?

381
00:34:51,610 --> 00:34:53,850
Oh..

382
00:35:06,630 --> 00:35:10,750
Na Ae Ra sungguh mengkhawatirkanmu.

383
00:35:11,770 --> 00:35:13,910
Ae Ra?

384
00:35:17,890 --> 00:35:20,280
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

385
00:35:20,280 --> 00:35:22,380
Saya bertemu dengannya dalam perjalanan ke sini.

386
00:35:22,380 --> 00:35:27,450
Mendengar kata-kata yang sulit kamu ucapkan, wajahnya tiba-tiba menjadi gelap.

387
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
Anda menyebabkan kekhawatirannya yang tidak ada gunanya.

388
00:35:39,930 --> 00:35:42,540
<i> Jangan lakukan apa pun. </i>

389
00:35:43,670 --> 00:35:45,630
Anda tidak akan meneleponnya?

390
00:35:52,500 --> 00:35:55,510
Apakah Ayah benar-benar sakit?

391
00:35:55,510 --> 00:35:59,560
Oh.. oke. aku akan pulang.

392
00:36:22,850 --> 00:36:23,730
Anda tidak melihatnya?

393
00:36:23,730 --> 00:36:27,400
Hei, siapa aku? Tunggu sebentar.

394
00:36:37,280 --> 00:36:39,460
<i> Oh, Sunbaenim. </i>

395
00:36:39,460 --> 00:36:41,250
<i>Ae Ra! </i>

396
00:36:41,250 --> 00:36:44,690
<i> Sudah lama sekali! </i>

397
00:36:45,860 --> 00:36:49,340
Mendekatlah! Saya tidak bisa melihat!

398
00:37:02,950 --> 00:37:04,420
Saya hampir tertangkap.

399
00:37:04,420 --> 00:37:06,990
Dimana Ae Ra?
- Tunggu sebentar.

400
00:37:20,740 --> 00:37:23,470
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

401
00:37:34,430 --> 00:37:37,360
<i>Na Ae Ra pulang kerja seperti pisau.</i>
(artinya dia berangkat tepat waktu)

402
00:37:37,360 --> 00:37:39,810
<i>Oh, apa dia bilang kalau Ayahnya sakit?</i>

403
00:37:39,810 --> 00:37:42,140
Ayah mertua?

404
00:37:52,110 --> 00:37:54,730
Apakah Departemen Konsultasi Pelanggan menarik bagi Anda?

405
00:37:54,730 --> 00:37:56,140
Oh benar.

406
00:37:56,140 --> 00:37:58,320
Posisinya...bagiku adalah...

407
00:37:58,320 --> 00:38:00,170
Bagaimana kabar Ayah Mertua...?

408
00:38:00,170 --> 00:38:03,070
Oh, oh, sudah jelas.

409
00:38:03,070 --> 00:38:07,270
Di depan para wanita klub hiking, dia memamerkan kekuatannya sambil memegang nampan dan itulah yang terjadi.

410
00:38:07,270 --> 00:38:08,900
Ya ampun. Benar-benar.

411
00:38:08,900 --> 00:38:13,160
Aku tahu. Apa yang bisa kita lakukan? Bagi saya, secara resmi saya sedang bertugas malam.

412
00:38:13,160 --> 00:38:16,410
Bahkan Ae Ra harus pergi dan membantu pekerjaan rumah tangga.

413
00:38:16,410 --> 00:38:18,480
Tapi...posisi itu...

414
00:38:18,480 --> 00:38:20,370
Hyung-nim.

415
00:38:20,370 --> 00:38:23,310
Terima kasih!

416
00:38:23,310 --> 00:38:25,030
Kakak ipar Cha, kamu mau pergi kemana?

417
00:38:25,030 --> 00:38:27,330
Posisi itu...

418
00:38:27,330 --> 00:38:28,720
Kakak... ipar!
- Aiyo.

419
00:38:28,720 --> 00:38:31,970
Mantan...mantan istri...
- Aduh, panas.

420
00:38:31,970 --> 00:38:37,320
Lalu.. Na Ae Ra.. mantan istri CEO?

421
00:38:40,100 --> 00:38:41,300
Makanlah dengan nikmat.

422
00:38:41,300 --> 00:38:43,940
Aigoo, punggungku, aigoo, punggungku.

423
00:38:43,940 --> 00:38:46,100
Bu, kamu tidak punya sesuatu untuk kubawakan?

424
00:38:46,100 --> 00:38:47,250
Nih nih.

425
00:38:47,250 --> 00:38:51,560
Aigoo, apa yang bisa kita lakukan? Anda bahkan tidak bisa beristirahat begitu selesai di kantor.

426
00:38:51,560 --> 00:38:54,370
Tidak apa-apa, tapi bukankah kamu bilang kita akan mengadakan pesta besar dengan tamu?

427
00:38:54,370 --> 00:38:57,540
Aku tahu. Kita perlu sepasang tangan lagi, tapi

428
00:38:57,540 --> 00:39:02,240
sepanjang hari, ayahmu duduk di sana sambil mengatakan bahwa punggungnya sakit?!

429
00:39:05,180 --> 00:39:07,350
Selamat datang...

430
00:39:18,130 --> 00:39:20,310
aku akan melakukannya.

431
00:39:20,310 --> 00:39:22,390
Ini panas...

432
00:39:25,880 --> 00:39:28,970
Aku tidak memintanya untuk datang ke sini!

433
00:39:31,590 --> 00:39:34,190
Beri aku lebih banyak lauk pauk untuk meja

434
00:39:34,190 --> 00:39:35,760
Oh oke..

435
00:39:35,760 --> 00:39:38,660
Kamu istirahatlah. Saya akan melakukan ini.

436
00:39:38,660 --> 00:39:41,530
Saya seorang pria yang sangat kuat dengan tangan saya!

437
00:39:41,530 --> 00:39:42,810
Anda juga tahu, kan?

438
00:39:42,810 --> 00:39:45,720
Bahwa aku kuat.

439
00:39:45,720 --> 00:39:50,120
Aiyoo, sejujurnya, bahkan dalam pertarungan ayam itu aku sudah menang sepenuhnya...

440
00:40:00,600 --> 00:40:02,710
Namun kemudian orang yang duduk di sini,

441
00:40:03,500 --> 00:40:07,060
Bagaimana dia akan memakan ayam tumisnya jika ada di sini?

442
00:40:09,370 --> 00:40:11,380
Saya akan mencobanya, jadi perhatikan baik-baik.

443
00:40:11,380 --> 00:40:14,340
Jika saya duduk di sini seperti ini, untuk mencapai...

444
00:40:14,340 --> 00:40:17,900
Saya memiliki lengan yang panjang sehingga saya dapat meraihnya dan dapat makan.

445
00:40:17,910 --> 00:40:20,000
Namun jika Anda duduk di sini dan makan, pikirkanlah.

446
00:40:20,000 --> 00:40:23,370
Lenganmu pendek sehingga kamu tidak akan bisa meraihnya. Bagaimana kamu akan memakannya?

447
00:40:23,370 --> 00:40:27,260
Aigoo, lauk pauk itu bukan hal yang penting saat ini.

448
00:40:27,260 --> 00:40:28,950
Ae Ra...

449
00:40:36,210 --> 00:40:40,380
Ini sup ujian dan nasi yang menjamin kelulusan.

450
00:40:40,380 --> 00:40:45,360
Hei, jadi semua orang yang makan sup nasi di sini lulus ujian?

451
00:40:46,800 --> 00:40:50,420
Ah, aku tidak akan mengatakan ini lagi.

452
00:40:50,420 --> 00:40:52,570
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

453
00:40:55,020 --> 00:40:58,850
Benar? Anda adalah CEO Cha dari DonTalk.

454
00:40:58,850 --> 00:41:01,440
Saya penggemar beratnya.

455
00:41:01,470 --> 00:41:04,770
Saya juga. Bukankah kamu datang dan memberi kuliah di Universitas Seoul terakhir kali?

456
00:41:06,120 --> 00:41:09,790
Ah, apakah kamu di sana juga?

457
00:41:15,740 --> 00:41:18,680
Tapi kenapa kamu melakukan ini di sini?

458
00:41:18,680 --> 00:41:21,030
Apakah Anda mungkin melakukan layanan sukarela?

459
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
Saya makan sup nasi di sini selama setahun

460
00:41:24,340 --> 00:41:26,910
dan aku lulus ujian pada percobaan pertamaku.

461
00:41:26,930 --> 00:41:29,330
Sebagai dimensi pemarah yang manis.

462
00:41:30,260 --> 00:41:32,030
Duduk, duduk, duduk. Makan banyak.

463
00:41:32,030 --> 00:41:33,300
Aku akan makan enak.

464
00:41:33,300 --> 00:41:36,770
Makan banyak.
-Tolong beri kami acar kubus lobak lagi.

465
00:41:39,840 --> 00:41:43,630
Hei, menurutku rumor itu pasti benar.

466
00:41:43,640 --> 00:41:46,690
DandT itu mungkin akan bangkrut.

467
00:41:46,720 --> 00:41:50,190
Itu yang saya maksud. Jika tidak, apakah CEO akan berada di sini seperti ini?

468
00:41:50,190 --> 00:41:52,230
Itu yang saya maksud.

469
00:41:52,230 --> 00:41:57,470
Kubus lobak yang diasinkan.
- Ya, aku akan membawakannya untukmu.

470
00:42:14,970 --> 00:42:17,030
Mengapa Menantu Cha melakukan itu?

471
00:42:17,030 --> 00:42:18,730
Itu membuatku merasa terbebani.

472
00:42:18,730 --> 00:42:22,750
Tidakkah menurut Anda dia berusaha karena ingin berdamai?

473
00:42:22,770 --> 00:42:25,020
Karena usahanya mengagumkan,

474
00:42:25,020 --> 00:42:28,360
haruskah kita memasukkan dia sebagai anggota kita?
-Apa?

475
00:42:29,710 --> 00:42:32,740
Orang ini... lupakan saja!

476
00:42:33,870 --> 00:42:35,820
Rahasia Godori.
(Saat Anda mengumpulkan 5 burung dalam permainan Hwatoo)

477
00:42:35,820 --> 00:42:37,660
saya...

478
00:42:38,250 --> 00:42:40,550
Cepatlah.

479
00:42:42,660 --> 00:42:44,550
Hei... Soo Chul!

480
00:42:44,550 --> 00:42:47,950
Menantu, apakah kamu punya Kwang?

481
00:42:47,950 --> 00:42:51,640
Apa maksudmu? Anda akan membantu saya, bukan?

482
00:42:51,640 --> 00:42:54,080
Godori.
-Turunkan Gwang.

483
00:42:54,080 --> 00:42:55,540
Mama.

484
00:42:55,540 --> 00:42:59,320
Jika dia meletakkan kartu itu, berapa banyak yang akan kamu berikan padanya?
-Apa?

485
00:42:59,320 --> 00:43:03,010
Menantu Cha, jika kamu memberiku kartu Godori, aku akan memberimu setengah dari penghasilanku!

486
00:43:03,020 --> 00:43:04,990
Kami tidak bisa mempercayai apa yang Ayah katakan.

487
00:43:05,030 --> 00:43:07,670
Anda selalu mengatakan sesuatu yang berbeda nanti.

488
00:43:09,950 --> 00:43:12,410
Anda mendengarnya, bukan?
-Ya.

489
00:43:12,450 --> 00:43:14,140
Lalu...

490
00:43:14,140 --> 00:43:17,650
Ayah, Gwang!

491
00:43:19,100 --> 00:43:21,920
Aish!

492
00:43:21,920 --> 00:43:24,520
Anda memilikinya namun Anda tidak meletakkannya.

493
00:43:24,540 --> 00:43:27,610
Ibuku baik!

494
00:43:27,660 --> 00:43:31,120
Anda Gwang-bak!

495
00:43:31,120 --> 00:43:33,590
aku akan pergi.

496
00:43:33,590 --> 00:43:37,250
Anda sudah berangkat?
-Aku harus berangkat kerja.

497
00:43:37,280 --> 00:43:39,900
Bu, aku berangkat.

498
00:43:39,900 --> 00:43:41,650
Apakah kamu tidak pergi?

499
00:43:41,650 --> 00:43:44,610
saya harus.
-Ayo pergi bersama! Tunggu...

500
00:43:44,610 --> 00:43:46,720
Orang ini, kamu pergi setelah menghasilkan uang?

501
00:43:46,750 --> 00:43:49,950
Tidak, duduklah. Cepat dan bertransaksi.

502
00:43:51,450 --> 00:43:53,530
<i>Aku akan mengantarmu kembali dengan Gwang-bak.</i>

503
00:43:53,530 --> 00:43:56,920
<i>Pi-bak... Gwang-bak...</i>

504
00:44:00,600 --> 00:44:04,730
Mengapa? Kamu harus pergi bersama Jeong Woo.

505
00:44:04,730 --> 00:44:07,470
Saat aku mengawasinya, Jeong Woo terlihat sangat menyedihkan.

506
00:44:07,470 --> 00:44:10,690
Dia memperhatikan Anda dan berusaha keras untuk melakukannya dengan baik.

507
00:44:11,640 --> 00:44:14,430
Memang benar kamu juga menyukai Jeong Woo.

508
00:44:14,430 --> 00:44:17,150
Apa yang sangat kamu takuti?

509
00:44:19,040 --> 00:44:22,130
Apa karena Seung Hyeon?

510
00:44:22,130 --> 00:44:25,320
Atau karena Sutradara Guk atau Guk Yeo Jin?

511
00:44:25,320 --> 00:44:27,910
Ayo, Min Yeong.

512
00:44:39,980 --> 00:44:42,500
Anda sedang mengalami kesulitan, bukan?

513
00:44:43,980 --> 00:44:45,960
Manajer Kang...

514
00:44:46,840 --> 00:44:48,730
saya selalu...

515
00:44:48,730 --> 00:44:52,410
Saya yakin saya tahu apa itu kesuksesan.

516
00:44:52,420 --> 00:44:55,090
Tapi sekarang saya tidak yakin.

517
00:44:55,160 --> 00:44:57,510
Dibandingkan dengan kemampuanku,

518
00:44:57,560 --> 00:45:01,560
jika saya sudah berhasil terlalu banyak,

519
00:45:01,560 --> 00:45:04,200
dan jika jalan yang kujalani saat ini benar,

520
00:45:04,230 --> 00:45:06,010
jika ini yang terbaik!

521
00:45:06,010 --> 00:45:08,450
Aku ada di pihakmu, apa pun yang terjadi.

522
00:45:08,500 --> 00:45:12,180
Kaulah yang aku percaya, tepat di belakang anak-anakku.

523
00:45:12,220 --> 00:45:15,760
Apakah kamu tidak kesepian, Manajer Kang?

524
00:45:15,760 --> 00:45:20,180
Setelah mengirim orang yang kamu sayangi sejauh ini.

525
00:45:20,910 --> 00:45:24,150
Tetap saja, apa yang bisa kulakukan?

526
00:45:26,400 --> 00:45:28,670
Apakah kamu tidak merindukan mereka?

527
00:45:29,410 --> 00:45:31,680
Sekalipun aku merindukannya, aku harus menanggungnya.

528
00:45:31,680 --> 00:45:33,980
Ini semua demi keluargaku.

529
00:45:34,840 --> 00:45:36,710
Begitukah?

530
00:45:38,380 --> 00:45:42,070
Bahkan jika kamu merindukannya, apakah kamu harus menanggungnya?

531
00:45:43,940 --> 00:45:47,010
Apakah Anda punya kekhawatiran lain?

532
00:45:49,710 --> 00:45:51,980
Aku juga punya satu.

533
00:45:51,980 --> 00:45:54,850
Aku merindukan seseorang, tapi aku harus menanggungnya.

534
00:45:58,680 --> 00:46:01,400
Berapa banyak yang kamu minum?
- Lepaskan!

535
00:46:04,540 --> 00:46:07,280
Saya harus bangun di pagi hari... di pagi hari.

536
00:46:10,040 --> 00:46:13,550
Apakah kamu tidak tahu seberapa baik aku minum...

537
00:46:14,590 --> 00:46:18,080
Ya, aku minta maaf.
- Tolong baringkan dia di tempat tidurnya.

538
00:46:18,080 --> 00:46:21,370
Jika Anda meletakkan bantal di pelukannya, dia akan tidur nyenyak.

539
00:46:21,390 --> 00:46:23,250
Ya, jangan khawatir. Masuk dan tidur.

540
00:46:23,250 --> 00:46:25,870
Aku akan menjaganya.

541
00:46:28,860 --> 00:46:30,450
Hei, kemarilah!

542
00:46:30,490 --> 00:46:33,940
Apa yang kamu lihat?

543
00:46:33,990 --> 00:46:36,690
Apa yang kamu lihat, brengsek!

544
00:46:36,750 --> 00:46:38,620
Hei, lihat dirimu!

545
00:46:38,620 --> 00:46:40,490
Anda pasti sudah berolahraga!

546
00:46:40,490 --> 00:46:42,300
Hai! Aduh!

547
00:46:42,300 --> 00:46:45,450
Dia lucu.

548
00:46:45,500 --> 00:46:47,160
Aigoo...

549
00:46:47,200 --> 00:46:51,970
Hei! Aku mendapatkanmu hari ini.

550
00:47:08,550 --> 00:47:11,030
Ae Ra...

551
00:47:12,500 --> 00:47:15,430
Ae Ra...

552
00:47:15,470 --> 00:47:17,810
Ae Ra?

553
00:47:17,840 --> 00:47:19,870
Lalu CEO...

554
00:47:19,870 --> 00:47:22,560
tetap saja...Na Ae Ra...

555
00:47:22,560 --> 00:47:24,790
Ae Ra...

556
00:47:29,340 --> 00:47:32,070
Ae Ra...

557
00:47:45,420 --> 00:47:49,100
Aku membawamu ke sini untuk menghibur, mengira kamu frustrasi, tapi yang kamu lakukan hanyalah menghela nafas.

558
00:47:55,790 --> 00:47:57,480
Itu bagus.

559
00:47:57,480 --> 00:48:00,840
Jika rumit, abaikan saja.

560
00:48:00,840 --> 00:48:04,010
Siapa saya, atau dengan siapa saya mempunyai hubungan. Abaikan saja aku.

561
00:48:04,010 --> 00:48:05,480
Atau Anda bisa melupakannya sepenuhnya.

562
00:48:05,480 --> 00:48:07,290
Bagaimana aku bisa mengabaikannya padahal aku sudah mengetahuinya?

563
00:48:07,290 --> 00:48:10,220
Karena tidak ada yang akan berubah jika Anda mengetahuinya.

564
00:48:11,520 --> 00:48:15,060
Seung Hyeon. Maksudku, Direktur...

565
00:48:15,060 --> 00:48:18,270
Oh, ini akan mencair. Menghabiskan.

566
00:48:19,260 --> 00:48:21,680
Tolong jangan ganggu pekerjaanku.

567
00:48:25,720 --> 00:48:28,330
Oke.

568
00:48:28,360 --> 00:48:30,280
Di Sini.

569
00:48:33,300 --> 00:48:35,290
Bukankah itu rapi?

570
00:48:35,290 --> 00:48:37,710
Itu juga mempunyai arti.

571
00:48:43,250 --> 00:48:45,640
Kamu pandai mengabaikan!

572
00:48:53,040 --> 00:48:56,750
Ini... diberikan kepadaku oleh ibuku.

573
00:48:58,200 --> 00:49:02,880
Entah itu seni atau cinta, saya suka yang sederhana dan mudah.

574
00:49:02,920 --> 00:49:05,990
Saya tidak suka hal-hal yang sulit dan rumit.

575
00:49:07,430 --> 00:49:11,390
Sejak saya tiba di sini karena nepotisme, saya berpikir untuk mengerjakan proyek yang kita bicarakan beberapa waktu lalu.

576
00:49:11,440 --> 00:49:15,930
Saya pikir proyek desain perusahaan akan membuatnya (perusahaan) menonjol (emboss).

577
00:49:17,210 --> 00:49:21,000
Setelah menjadi Direktur, Anda menjadi lebih termenung.

578
00:49:21,020 --> 00:49:23,150
Senang melihatnya.

579
00:49:23,180 --> 00:49:24,820
Ae Ra, bantu aku.

580
00:49:24,870 --> 00:49:28,000
Jika Anda di sini, saya rasa saya akan memiliki kekuatan untuk bekerja.

581
00:49:28,000 --> 00:49:30,840
Saya bahkan tidak tahu huruf "a" dalam seni (tidak tahu).

582
00:49:30,840 --> 00:49:33,000
Dan saya tahu lebih sedikit lagi tentang desain.

583
00:49:33,040 --> 00:49:34,680
Anda sudah melakukannya.

584
00:49:34,720 --> 00:49:37,890
Karena Anda memberi saya inspirasi dan membuat saya bekerja.

585
00:49:41,370 --> 00:49:42,930
Di Sini.

586
00:49:43,660 --> 00:49:46,820
Ini adalah tab kaleng yang ada di jari Anda.

587
00:49:46,870 --> 00:49:48,450
Ini?

588
00:49:48,450 --> 00:49:51,170
Bagaimana kamu membuatnya?

589
00:49:51,850 --> 00:49:55,080
Melihat? Anda membantu saya untuk bekerja.

590
00:49:55,740 --> 00:49:58,090
Seung Hyeon,

591
00:49:58,090 --> 00:50:00,940
Saya diterima dari wawancara hotel.

592
00:50:00,940 --> 00:50:02,270
Aku tahu.

593
00:50:02,720 --> 00:50:05,210
Anda membuat pilihan.

594
00:50:07,080 --> 00:50:09,640
aku hanya bertanya padamu...

595
00:50:09,660 --> 00:50:11,920
untuk memberiku kesempatan.

596
00:50:35,100 --> 00:50:36,970
CEO.

597
00:50:45,910 --> 00:50:48,000
Apakah kamu baik-baik saja?

598
00:50:50,550 --> 00:50:52,080
Ya.

599
00:50:53,070 --> 00:50:55,260
Saya minta maaf.

600
00:50:55,260 --> 00:50:57,450
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.

601
00:51:00,060 --> 00:51:03,410
Aku tidak ingin memberitahumu.

602
00:51:03,410 --> 00:51:05,980
Saya ingin Anda melihat saya sebagai

603
00:51:06,010 --> 00:51:09,200
seorang wanita biasa.

604
00:51:15,010 --> 00:51:18,220
Ini masih melegakan...

605
00:51:18,220 --> 00:51:20,050
karena sorot matamu

606
00:51:20,050 --> 00:51:23,350
lebih hangat dari yang kukira.

607
00:51:31,800 --> 00:51:35,030
Jika memungkinkan, saya akan segera keluar.

608
00:51:35,030 --> 00:51:38,280
Setelah aku keluar, ayo pergi ke Amerika.

609
00:51:38,280 --> 00:51:41,810
Kami akan dapat menarik dana dari AS.

610
00:51:44,710 --> 00:51:46,950
Maafkan aku, Yeo Jin.

611
00:51:50,600 --> 00:51:52,250
saya...

612
00:51:53,920 --> 00:51:57,200
Aku memberimu waktu yang lebih sulit

613
00:51:57,200 --> 00:51:59,750
dengan berterima kasih padamu karena telah berada di sisiku.

614
00:52:01,680 --> 00:52:03,280
Yeojin,

615
00:52:05,270 --> 00:52:08,530
Aku tidak bisa menjadi pria yang baik bagimu.

616
00:52:10,460 --> 00:52:11,960
Saya minta maaf...

617
00:52:13,620 --> 00:52:15,750
karena terlambat memberitahumu.

618
00:52:17,620 --> 00:52:19,580
Saya sangat berterima kasih.

619
00:52:40,380 --> 00:52:44,140
Di sini membusuk.

620
00:52:44,140 --> 00:52:48,860
Ini bagian yang saya potong karena sebelumnya sudah busuk ya?

621
00:52:48,860 --> 00:52:51,280
Ya, menurut saya begitu.

622
00:52:51,280 --> 00:52:53,620
Kamu menaruh perhatian besar pada hal ini,

623
00:52:53,620 --> 00:52:55,670
Saya tidak tahu mengapa itu terus membusuk.

624
00:52:55,670 --> 00:52:59,280
Kenapa lagi. Aku salah memikirkan semuanya.

625
00:52:59,280 --> 00:53:01,500
Apa gunanya memotong daun itu,

626
00:53:01,500 --> 00:53:04,530
padahal akarnya lah yang membusuk.

627
00:53:10,000 --> 00:53:12,340
Saatnya membuangnya!

628
00:53:12,340 --> 00:53:14,860
Keluarkan semua uangku

629
00:53:14,860 --> 00:53:16,850
dari perusahaan CEO Cha!

630
00:53:47,100 --> 00:53:49,570
<i> Pintunya tertutup. </i>

631
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Ya.

632
00:54:53,110 --> 00:54:55,300
Ya saya mengerti.

633
00:55:09,880 --> 00:55:12,810
Apakah kamu baik-baik saja?

634
00:55:15,450 --> 00:55:19,040
Aku tidak ingin membiarkanmu melihatku seperti ini, tapi

635
00:55:19,040 --> 00:55:22,640
Saya meminta Anda untuk menemui saya karena ada sesuatu yang harus saya katakan kepada Anda.

636
00:55:22,640 --> 00:55:24,230
Duduk.

637
00:55:36,220 --> 00:55:38,360
Tahukah Anda situasi berbahaya seperti apa

638
00:55:38,360 --> 00:55:42,630
CEO Cha ikut?

639
00:55:42,630 --> 00:55:46,650
Perusahaan bisa saja diambil alih dari CEO Cha.

640
00:55:46,650 --> 00:55:50,330
Bagaimana apanya?

641
00:55:50,330 --> 00:55:53,980
Jangan berpura-pura tidak tahu apa-apa dengan wajah cerahmu itu,

642
00:55:53,980 --> 00:55:56,040
karena itu menjijikkan.

643
00:55:56,040 --> 00:55:58,720
saya...
-Karena kamu, Jeong Woo...

644
00:55:58,720 --> 00:56:01,930
pada akhirnya akan ditutupi dengan luka.

645
00:56:01,930 --> 00:56:04,490
Anda bahkan tidak memiliki kemampuan untuk membantu...

646
00:56:04,490 --> 00:56:06,690
Segera menghilang!

647
00:56:06,690 --> 00:56:10,050
Jangan bertingkah seolah kamu akan pergi, tapi segera menghilang!

648
00:56:10,050 --> 00:56:12,130
MENGHILANG!

649
00:56:16,520 --> 00:56:21,020
Menghilang! Sudah kubilang padamu, pergilah!

650
00:56:22,280 --> 00:56:24,340
Melepaskan! MELEPASKAN!

651
00:56:24,340 --> 00:56:25,990
siang.

652
00:56:29,750 --> 00:56:32,960
Apa yang harus saya lakukan?

653
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
Apa yang akan terjadi padaku jika Jeong Woo pergi?

654
00:57:00,220 --> 00:57:01,850
kamu...

655
00:57:04,740 --> 00:57:08,690
apakah kamu mengatakan semua hal yang kamu peroleh

656
00:57:09,890 --> 00:57:12,640
dengan mengerahkan upaya keras pada mereka,

657
00:57:12,640 --> 00:57:14,160
apakah itu yang kamu katakan?

658
00:57:14,160 --> 00:57:16,200
Tidak masalah.

659
00:57:16,200 --> 00:57:21,010
Ya! Jika Anda mengambil dana investasi Anda,
Aku mungkin akan pingsan saat ini.

660
00:57:21,010 --> 00:57:23,530
Saya mungkin tidak bisa bangkit kembali!

661
00:57:23,530 --> 00:57:26,160
Tapi hanya karena itu, aku tidak bisa menukar pernikahanku

662
00:57:27,050 --> 00:57:29,810
untuk uangmu.

663
00:57:41,040 --> 00:57:43,170
CEO Cha, lihat aku.

664
00:57:43,170 --> 00:57:46,220
Tolong selamatkan aku sekali saja.

665
00:57:46,220 --> 00:57:48,550
Orang yang bisa menyelamatkan Yeo Jin-ku adalah

666
00:57:48,550 --> 00:57:51,210
hanya kamu...

667
00:57:53,440 --> 00:57:55,460
Ketua Guk.

668
00:57:55,460 --> 00:57:58,240
Kaki Yeo Jin...

669
00:57:58,240 --> 00:58:00,900
terjadi...

670
00:58:00,900 --> 00:58:04,340
karena aku.

671
00:58:08,570 --> 00:58:12,470
Jadi, aku akan mengurus semuanya. CEO Cha,

672
00:58:12,470 --> 00:58:16,760
Yeo Jin mungkin mengatakan bahwa dia akan mati,

673
00:58:16,760 --> 00:58:21,500
jadi tolong selamatkan Yeo Jin sekali lagi, seperti yang kamu lakukan 3 tahun lalu.

674
00:58:21,500 --> 00:58:24,340
Jika kamu melakukan itu, aku akan memberimu

675
00:58:24,340 --> 00:58:28,680
semua yang saya miliki. Jika kamu menyelamatkan Yeo Jin-ku sekali ini saja,

676
00:58:28,680 --> 00:58:31,810
Aku akan memberimu segalanya.

677
00:58:41,550 --> 00:58:43,740
Silakan bangun, Ketua.

678
00:58:45,790 --> 00:58:49,730
Tidak bisakah kamu merasa kasihan pada orang yang tidak bisa menawarkan apa pun selain uang?

679
00:58:49,730 --> 00:58:52,890
Mohon kasihanilah sekali lagi!

680
00:59:11,510 --> 00:59:13,540
Saya minta maaf, Ketua.

681
00:59:17,520 --> 00:59:20,120
Keputusanku tidak akan berubah.

682
00:59:21,050 --> 00:59:24,510
Bahkan jika kubilang kepadamu, kamu akan kehilangan segalanya,

683
00:59:24,510 --> 00:59:26,210
bahkan saat itu?

684
00:59:27,130 --> 00:59:28,560
Ya.

685
01:00:06,860 --> 01:00:25,320
<i>♫ Aku sangat mencintaimu. ♫ </i>


